Thursday, December 12, 2019 | ePaper

Book Review

  • Print


Shadi O Swopner Sada Ghora (Shadi And The Winged White Horse Of Dream- Bengali version of juvenile short stories) by Hossain Mahmud. Publisher : S.M. Rezaul Karim, Globe Library (Private) Limited, Banglabazar, Dhaka. Printing : Habib Press Limited, Islampur, Dhaka. Cover : Salam Talukdar. Size : DD 1/16. Pages : 96. Price. Tk. 120.00
A litterateur of a grand heritage, the grandson of Syed Ismail Hossain Shiraji, Hossain Mahmud is a poet, editor, translator and journalist. He has to his credit written, edited and translated 20 books.
'Shadio O Swopner Sada Ghora' (Shadi and the winged white horse of dream) is a book of twelve juvenile short stories translated by him and recently published by Globe Library (Private) Ltd. The stories have been taken from internet . The stories are not for very youners, but for the juvenile.   This is a  period of life, when the feeling of dream and imagination goes on fading and the truth and reality of life appears. Every  story bears such a background and environment. The stories present joy, fun, education and inspiration. This a pioneering compilation in this sphere.
The first, 'Bondhu' is a story of deep love for  friend. 'Winter oak' describes a boy's love for nature, who was a destitute. 'Onyorokom bondhu' is a story of love for birds. 'Nizer bari' an unlucky boy's thievish activities, then repentance and soft feeling. 'Khuli lake' -some amusementseekers' crime begotten from ignorance, and consequences. 'Nak' -comic activities. 'Shadi o swopner shada ghora' - is of magic and reality. 'Fera' -courage and intelligence of an afflicted juvenile boy. 'Borof jhor' -a steady struggle against hostile situation and survival. 'Muktir pothe'-unyielding will of the people for liberation. 'Akashe Bibhishika' -facing dangerous accidental situation in the air with cool brain. 'Lorai' is a story for survival.
The name of the book has been taken from one of the stories, which symbolically represents the dream world of the youngers, an imaginary period of human life.
Three of these twelve stories are based on real happenings. This collection of stories for translation to Bengali is a wise choice of the translator. The language and dialogue are attractive. The nice presentation has given these stories the flavour and taste of the original by Arthur Gordon, Yuri Nagibin, Christopher Baroney, Neona, Craigi Domini, Jack London, Pari Mansuri, Julian March, Tara Stroll, Jefry Freishman, Peter Brown and Henry Shilton. The cover is attractive. The book has been dedicated to young writer Mizanur Rahman Mithun.
The translator deserves appreciation. We expect wide circulation of the book.

Reviewed by Abdul Muqit Chowdhury

More News For this Category

Folk Poet Abdul Hye Mashreki

Folk Poet Abdul Hye Mashreki

Literature Desk :Abdul Hye Mashreki (1 April 1909 - 4 December 1988) was a renowned folk litterateur and poet of Bangladesh. In the 30s and 40s, he got a

Writer, playwright Zia Haider

Literature Desk :Zia Haider (18 November 1936 2 September 2008) was a writer, poet, playwright, translator and professor. His full name was Sheikh Faisal Abdur Rouf Mohammad Ziauddin Haider.

Educationist, linguist Golam Maksud Hilali

Educationist, linguist Golam Maksud Hilali

Tasiqul Islam :Golam Maksud Hilali (1900-1961), educationist, linguist and litterateur, was born on 30 November 1900 at Fulbari in Sirajganj. He obtained his MA in Persian (1924) and in

Writer Syed Emdad Ali

Writer Syed Emdad Ali

Mohammad Abdul AwwalAli, Syed Emdad (1875-1956), was a writer, editor. He was born in a family in Bikrampur, Munshiganj. He had to earn his bread while at school and

A silent untold story

-Tahia TabassumI want to say you something, A silent untold deep story, To let see the wound in everything, I suppose to lock it with a key. A golden wound

Science writer Abdullah Al-Muti Sharafuddin

Science writer Abdullah Al-Muti Sharafuddin

Sajahan Miah :Abdullah Al-Muti Sharafuddin, (1930-1998) educationist, administrator and Science writer. Born on 1 January 1930 at village Fulbari in Sirajganj. Abdullah Al-Muti Sharafuddin obtained MSc degree (1953) in

Playwright, critic Munier Chowdhury

Playwright, critic Munier Chowdhury

Anupam Hayat :Munier Chowdhury (1925-1971) educationist, playwright, literary critic, was born on 27 November 1925 in the town of Manikganj. His ancestral home was in Noakhali District. His father,

Great writer Voltaire

Great writer Voltaire

Literature Desk :Author of the satirical novella Candide, Voltaire (1694-1778) is widely considered one of France's greatest Enlightenment writers.He established himself as one of the leading writers of the

Writer, dramatist Nurul Momen

Writer, dramatist Nurul Momen

Faisal Mahmud :Nurul Momen (1906-1989), educationist, playwright, was born at Alfadanga in Faridpur on 25 November 1906. His father Nurul Arefin was a physician. He did his Matriculation in

Now I seek peace

                                 - Sk NazrulWar no more, I seek peacePeace O calm and quiet like milk-white catkin Like pigeons flying in the blue sky Like grazing cow in the field