Saturday, August 24, 2019 | ePaper

Moniruddin Yusuf: Poet and translator of Shahnama

  • Print
Ayub Hossain :
oniruddin Yusuf (1919-1987) writer and translator, was born on 13 February 1919 in the zamindar family of Boulai in Kishoreganj.
His father was Maulvi Misbah Uddin Ahmad. It is said that his forefathers were related to the Mughal dynasty. They used to speak Bengali at home. In their family there was the culture of Urdu and Persian Language and literature. His initial education began under an Urdu teacher. Later he was admitted to the local Middle English school. Thereafter, he studied at Ramananda High School at Kishoreganj and the Zila School at Mymensingh.
He passed his Entrance examination from the Zila School (1938) and Intermediate from Dhaka Intermediate College (1940).
He then got admitted to the Bangla Department of Dhaka University, but before his final examination was over he went to Kolkata, and then to Delhi, and also to Mumbai. There he worked for sometime.
However, he returned home after nine months and did business and supervised zamindari for sometime. He then came to Dhaka and joined the Pakistan Observer and later the Sangbad as a journalist. Finally, he joined the Public Relations Department of the Bangladesh Agricultural Development Corporation and retired from this organisation in 1979. He was the Editor of the Corporation’s journal Krishi Somachar.
Moniruddin Yusuf wrote 37 books of poems, fiction, plays, essays, biographies, children juvenile translations and autobiography. Some of his well-known books are: (fiction) Jhorer Rater Shese, Ponser Kanta, Or Boyos Jokhon Egaro; (play) Isha Khan; (essays) Rumi’s Masnavi (1966), Urdu Sahityer Itihas (1968), Bangla Sahitye Sufi Probhab (1969), Amader Oitihyo O Sanskriti (1978), Karbala : Ekti Samajik Ghurnaborto, Sanskriti Chorcha (1980), Bangladesher Sarbik Ogrogotir Loksye Ekti Prostab (1984), Nobo Mulyayone Rabindranath (1989); (biography) Hazrat Fatema O Hazrat Ayesha; (works for the young) Chhotoder Islam Porichoy and Mohakobi Ferdousi; (autobiography) Amar Jibon, Amar Obhijvota (1992).
Alongside Bangla his creativity was extended to research on Urdu and Persian literature. Among his best works are his History of Urdu Literature and the translation of Ferdousi’s Shahnama into Bangla in six volumes (1991), He achieved national and international fame through the translation of the epic of great poet Ferdousi.  
The works he has translated include Iqbaler Kabyo Sonchoyon (1960), Diwan-e-Ghalib (1964), Kalame Raghuib (1966) etc.  
Moniruddin Yusuf was also attracted to films. He began directing a film titled Modhurati but could not complete it.
Moniruddin Yusuf was awarded with five prizes in recognition of his contribution to literature. These include the Governor’s Gold Medal, Habib Bank Literary Award, Bangla Academy Literary Award (1978), Abul Mansur Ahmed Literary Award and Ekushey Padak (1993, posthumous).
He breathed his last in Dhaka on 11 February 1987.

More News For this Category

Monsoon skincare: Retain the youthful glow of your skin  with these easy tips

Monsoon skincare: Retain the youthful glow of your skin with these easy tips

Weekend Plus Desk :Monsoon can make your scalp feel oily and make your hair go frizzy and dry. Also, the increased humidity levels can make your skin to become

Easy dessert recipes you must try this weekend Add some sweetness with these delicious recipes

Easy dessert recipes you must try this weekend Add some sweetness with these delicious recipes

Weekend Plus Desk :Sugarfree Date Rolls Would you like to try these delicious rolls? Ingredients2tbsp - Ghee4tbsp - Khus khus½ cup - Assorted nuts coarsely ground½ cup- Khajur choppedMethod*In

Plants that can help ward  off the insects

Plants that can help ward off the insects

Weekend Plus Desk :Mosquitoes don’t have it easy. With so much malice in human hearts for the world's most dangerous predator that can lead to diseases like malaria and

Book Review

Book Review

The Rebel.  Original: Bidrohi by Kazi Nazrul Islam. Translator: Anis Fatema. Publisher: Farid Sayed. Ganer Kobi Praner Kobi Nazrul) 4/1 R.K. Mission Road, Dhaka-1203, Bangladesh. Date of Publication: June

Playwright Selim Al Deen

Playwright Selim Al Deen

Saymon Zakaria :Selim Al Deen (1949-2008) playwright, teacher, was born on 18 August 1949 in the village Senerkhil under coastal Sonagazi upazila, Feni. His father Mofizuddin Ahmed was a

Writer and filmmaker Zahir Raihan

Writer and filmmaker Zahir Raihan

Abu Sayeed Khan :Zahir Raihan (1935-1971) filmmaker and writer, was born on 19 August 1935 in the village Majupur of Feni. Zahir had his early education in Mitra Institute

Sukanta Bhattacharya: Poet of the have not’s

Sukanta Bhattacharya: Poet of the have not’s

Literature Desk :Sukanta Bhattacharya was a poet and playwright. Along with Rabindranath Tagore and Kazi Nazrul Islam, he was one of the key figures of modern Bengali poetry, despite

The Pavement dwellers

The Pavement dwellers

Contd from page 4 :the rights of the Pavement dwellers. In collaboration with the advocacy and networking organization Coalition for the Urban Poor (CUP) and the government partner organisation

The Pavement dwellers

The Pavement dwellers

Syed Ashique Mahmood :Thirty -five percent of the urban population in Bangladesh is poor. By urban poor we usually mean the working people with a very scanty income and

Optic nerve stimulation offers hope for visually impaired

Optic nerve stimulation offers hope for visually impaired

Weekend Plus Desk :Many factors can induce blindness, like genetics, retinal detachment, trauma, stroke in the visual cortex, glaucoma, cataract, inflammation or infection. Scientists are developing a technology for