Tuesday, June 25, 2019 | ePaper

Scholar, writer Girish Chandra Sen

  • Print


Initially Girish Chandra worked at the Dhaka Prakash and later as Assistant Editor at the Sulabh Sumachar and Bangabandhu, and as Editor of the monthly Mahila. In 1871 he became a Brahma under the influence of Keshab Chandra Sen and Bijoy Krishna Goswami

Sambaru Chandra Mohanta :
Girish Chandra Sen (1835-1910), religious scholar and translator, who made the first creditable and full translation of the holy Quran into Bangla, was born in the village of Panchdona in Narayanganj. He studied Persian and Sanskrit and began working as a copyist at the court of the Deputy Magistrate in Mymensingh. He taught for a short while at Mymensingh Zilla School before engaging wholeheartedly in journalism and literary activities.
Initially Girish Chandra worked at the Dhaka Prakash and later as Assistant Editor at the Sulabh Sumachar and Bangabandhu, and as Editor of the monthly Mahila. In 1871 he became a Brahma under the influence of Keshab Chandra Sen and Bijoy Krishna Goswami and travelled through India and Burma to propagate his new faith. Encouraged and inspired by Keshab Chandra Sen, he went to Lucknow in 1876 to study Arabic and Islamic literature. The outcome, a Bangla translation of the Quran (1881-86), was his greatest achievement. His keen interest in different religions and his liberal outlook earned him the respect of followers of other religions.   
Girish Chandra wrote and published a total of 42 books in Bangla. He published the Bangla translation of almost half of Mishkat Sharif under the title Hadith-Purba Bibhag (1892). Another important work of his was Tottvorotnomala (1907), which contains moral lessons and words of wisdom in the form of short tales from two famous Persian book : Sheikh Fariduddin Attar's Mantequttayer and Maulana Jalaluddin Rumi's Masnavi Sharif. His publications include Persian translations such as Gulistan, Bustan, and Diwan-e-Hafiz. He also translated the sayings of the Prophet Muhammad (Sm): Hadith or Meshkat Masabih (1892-98).
Girish Chandra Sen wrote several biographies of Muslim personalities, including the Prophet Muhammad (Sm), the Prophet's grandsons Imam Hasan and Imam Husain, the four Khalifas etc in Mohapuruschorito (1882-87), Mohapurush Mohammad O Totprobortito Islam Dhormo, Imam Hasan O Husainer Jiboni (1911), Charijan Dharmaneta, Charti Sadhvi Musalman Nari and Khalifabarga. His famous book Taposmala (1880-1895), based on Sheikh Fariduddin Attar's Persian book Tazkeratul Aulia, contains biographies of 96 Muslim saints. These books were greatly appreciated by the Muslim community which referred to him as 'Bhai Girish Chandra'.  
Girish Chandra Sen's translation into Bangla of Rammohon's book on Islam, Tuhfatul-Muahhidin (1878) was published in the journal Dhormotottvo. While still at school he wrote a book, Bonitabinodon, on the importance of women's education.
 Another book of his that deserves mention is Ramakrishna Poromhongser Ukti O Jiboni. His autobiography, Atmojiboni, was published in 1906.

More News For this Category

A journey to Bosnia and Herzegovina, where ‘Sleeping Beauty’ awakens

A journey to Bosnia and Herzegovina, where ‘Sleeping Beauty’ awakens

NY Times :Once upon a time, in a land far, far away, there stood emerald peaks woven with crystalline rivers, hillsides garlanded with stone villages, and canyons joined by

From Chicken Biryani to Mahi Achari Tikka: Which recipe would like to try this weekend? Hyderabadi Chicken Biryani

From Chicken Biryani to Mahi Achari Tikka: Which recipe would like to try this weekend? Hyderabadi Chicken Biryani

Ingredients1 tbsp - Salt1 tsp - SaffronSautéed brown onions (as per requirement)1 tbsp - Ginger garlic paste1 tbsp - Red chilli paste1 tbsp - Green chilli paste1/2 tbsp -

You’re unknowingly eating plastic everyday, what it does to your body

Weekend Plus Desk : study commissioned by global environment charity WWF recently said that humans may be ingesting five grams of plastic every week - which is the equivalent of

The exile

The exile

-P D RajI will also proceed to exile,Will you accompany me?Through an isolated path as a joyous traveler,In your dusty clothing with me in harmony?Chatting with the heat

Poet, novelist Thomas Hardy

Poet, novelist Thomas Hardy

Literature Desk :ne of the most renowned poets and novelists in English literary history, Thomas Hardy was born on June 2, 1840 in the English village of Higher Bockhampton

Philosopher, essayist Sardar Fazlul Karim

Philosopher, essayist Sardar Fazlul Karim

Literature Desk :ardar Fazlul Karim, (1 May 1925 - 15 June 2014) was a scholar, academic, philosopher and essayist of Bangladesh. Born in a middle-class family of Barisal in

Essayist, story writer Sheikh Wazed Ali

Essayist, story writer Sheikh Wazed Ali

Shahida Akhter :heikh Wazed Ali, (1890-1951) essayist, story and travelogue writer, commonly known as S Wazed Ali, was born in Bara Tajpur village under Srirampur subdivision of Hugli district.

Things to consider ensuring safe blood transfusion

Things to consider ensuring safe blood transfusion

Weekend Plus Desk :lood transfusion means infusing blood to a needy patient. Blood has components like red blood cells, white blood cells, platelets or clotting factors, and plasma or

Junk food causing brain health to decline faster

Junk food causing brain health to decline faster

Weekend Plus Desk :The link between type 2 diabetes and the rapid deterioration of brain function is already well established. The average person eats many more calories than they

Why one should  drink more water  during  summer

Why one should drink more water during summer

Weekend Plus Desk :uring summer, our bodies try to cool down through the natural process of sweating, which in turn can cause dehydration. This makes it essential for us