Saturday, February 23, 2019 | ePaper

Scholar, writer Girish Chandra Sen

  • Print


Initially Girish Chandra worked at the Dhaka Prakash and later as Assistant Editor at the Sulabh Sumachar and Bangabandhu, and as Editor of the monthly Mahila. In 1871 he became a Brahma under the influence of Keshab Chandra Sen and Bijoy Krishna Goswami

Sambaru Chandra Mohanta :
Girish Chandra Sen (1835-1910), religious scholar and translator, who made the first creditable and full translation of the holy Quran into Bangla, was born in the village of Panchdona in Narayanganj. He studied Persian and Sanskrit and began working as a copyist at the court of the Deputy Magistrate in Mymensingh. He taught for a short while at Mymensingh Zilla School before engaging wholeheartedly in journalism and literary activities.
Initially Girish Chandra worked at the Dhaka Prakash and later as Assistant Editor at the Sulabh Sumachar and Bangabandhu, and as Editor of the monthly Mahila. In 1871 he became a Brahma under the influence of Keshab Chandra Sen and Bijoy Krishna Goswami and travelled through India and Burma to propagate his new faith. Encouraged and inspired by Keshab Chandra Sen, he went to Lucknow in 1876 to study Arabic and Islamic literature. The outcome, a Bangla translation of the Quran (1881-86), was his greatest achievement. His keen interest in different religions and his liberal outlook earned him the respect of followers of other religions.   
Girish Chandra wrote and published a total of 42 books in Bangla. He published the Bangla translation of almost half of Mishkat Sharif under the title Hadith-Purba Bibhag (1892). Another important work of his was Tottvorotnomala (1907), which contains moral lessons and words of wisdom in the form of short tales from two famous Persian book : Sheikh Fariduddin Attar's Mantequttayer and Maulana Jalaluddin Rumi's Masnavi Sharif. His publications include Persian translations such as Gulistan, Bustan, and Diwan-e-Hafiz. He also translated the sayings of the Prophet Muhammad (Sm): Hadith or Meshkat Masabih (1892-98).
Girish Chandra Sen wrote several biographies of Muslim personalities, including the Prophet Muhammad (Sm), the Prophet's grandsons Imam Hasan and Imam Husain, the four Khalifas etc in Mohapuruschorito (1882-87), Mohapurush Mohammad O Totprobortito Islam Dhormo, Imam Hasan O Husainer Jiboni (1911), Charijan Dharmaneta, Charti Sadhvi Musalman Nari and Khalifabarga. His famous book Taposmala (1880-1895), based on Sheikh Fariduddin Attar's Persian book Tazkeratul Aulia, contains biographies of 96 Muslim saints. These books were greatly appreciated by the Muslim community which referred to him as 'Bhai Girish Chandra'.  
Girish Chandra Sen's translation into Bangla of Rammohon's book on Islam, Tuhfatul-Muahhidin (1878) was published in the journal Dhormotottvo. While still at school he wrote a book, Bonitabinodon, on the importance of women's education.
 Another book of his that deserves mention is Ramakrishna Poromhongser Ukti O Jiboni. His autobiography, Atmojiboni, was published in 1906.

More News For this Category

Prokriti Mela   in capital

Prokriti Mela in capital

Sheikh Arif Bulbon :ith the aim to create public awareness on the various elements of environment and nature among the people, Channel i, in association with Prokriti O Jibon

Stop asking a woman when she  will become a mother

Stop asking a woman when she will become a mother

Weekend Plus Desk :ome women can choose not to have kids. Other women cannot have kids even if they want to.  â€œWhen are you going to have a baby?”

A Western diet high in fat and sugar can pack on the pounds. But it can also put someone at greater risk of developing severe  sepsis, according to a study by a Portland State University researcher

A Western diet high in fat and sugar can pack on the pounds. But it can also put someone at greater risk of developing severe sepsis, according to a study by a Portland State University researcher

.

Western diet may up severe sepsis risk

Western diet may up severe sepsis risk

Weekend Plus Desk :estern diet high in fat and sugar can put a person at increased risk of developing severe sepsis - one of the most common causes of

Book Review

Book Review

Ontorer Ontoraler Ponktimala(Verses from Inner of the heart)byMahmuda Dewan[Publisher: Sayeed Ahmed Anis, Kalantor Prokashoni, C/31, Zakir Hossain Road, Block-E Mohammadpur, Dhaka-1207. Published on 9th Falgun 1424/21st February 2018. Cover

Novelist Syed Muztaba Ali

Novelist Syed Muztaba Ali

Nurur Rahman Khan :yed Muztaba Ali, (1904-1974), was an educationist, novelist and short story writer. He was born on 13 September 1904 at his father’s workplace in Karimganj, Sylhet.

Writer and preacher Shaikh Jamiruddin

Muhammad Shamsul Alam :haikh Jamiruddin, (1870-1937) writer and Islamic preacher, was born on 28th January 1870 at Garadobe Bahadurpur village in Gangni Upazila in Meherpur district. While studying at

Litterateur Kazi Akram Hossain

Badiuzzaman :azi Akram Hossain, (1896-1963) educationist and litterateur, was born in the village of Paigram in Kasba. He took MA in English (1920) from Presidency College, Kolkata. While still

My brothers’ blood spattered 21 February

My brothers’ blood spattered 21 February

Literature Desk :amar Bhaier Rokte Rangano (My brothers' blood Spattered) is a Bengali song written by Abdul Gaffar Choudhury to mark the Bengali Language Movement in 1952 East Pakistan.

Teach  children 21st  century skills  early in life

Teach children 21st century skills early in life

Duncan Wilson :e often hear the term ‘21st century skills’ in the context of jobs or recruitment. But what exactly are these skills? These are competencies that often help