Wednesday, February 20, 2019 | ePaper

Qurbani

  • Print
 [Supreme Sacrifice]
 Kazi Nazrul Islam
Oh! It's not killing, it's the opening
                               of the power of Satyagraha*
Be quiet, all that's of the coward
                                             and the weak!
                   O that's absurd agitated mind!
There're the words of battle cry afar!
                                                     Sheep's head!
But the heads of the martyred people
        of Rum appear most excellent today!
The heads of the martyrs' are counted
                                                             best today!
         Isn't that Rahman's turbulent rage?
That's all. Keep quiet, and stop weeping!
There's a great cry today, "Listen, Oh, give your blood, head, and life!"
Oh, it's not killing, it's the opening of the power of Satyagraha.
 
 Just chop the shoulder by the sword.
             There's no kindness at heart today!
                           The personality is curtained!
It's the blood-thirsty mind that
                         has no fear in the act of killings!
             Here we shall play madness of killings!
In twin in-fighting blood-letting madness
                          we shall bring about freedom!
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
            The blood ridden-killers
              Muslims are all over the world!
Two sided blade fitted 'Julfiqar'
of the tiger of Khoda** would be unsheathed today
to play with the pure blood!And thus our mind would be pure
                                                    by blood-bathing!
O listen, the power is sleeping in mind
    and that freedom is at the strong hand!
 

Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
Oh! Our destined road to freedom is not straight!
Freedom never comes in repining,
 it's not a cheap matter like the zinc sheet!
Isn't killing death too?
Who cries of blood-letting?
            Then listen to me the powerful one-
"Ah! Ibrahim will sacrifice his most beloved son today!"
 
Oh! It's not killing today but the opening of power of our Satyagraha!
It's not the blood of the sword of the oppressor killer's 'Might is right'!
It's of Qurbani of twin lives!
This is huge blood, a huge spleen;
It's wise and broad sacrificial mind!
Here the mother keeps
                       bait against her son!
So the mother Hajera(R) put sacrificial dress       
on her dearest son!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
This day you go to the Meena-field
and place knife
                          on your son's shoulder;
that's to use your knife to shedding blood
    and that father Ibrahim has kept up his hard promise!
Oh! No - No, not to shiver your narrow mind.
            Today, there's no executioner,  like Prohllad, bloody faced Mullah stands!
 Oh! It's not killing today
 but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
Look! Aros thrills shivering in the sky!
Does the killer mind shrink in itself?
                       Fear at heart? Then go away!
When that flute
of the great annihilation of the universe
                                                      would play?
 Is that the correction
                           of the great creation?
Oh! Hear the sound of drums
  domboru tathia tathia dancing          Bhairavi*** spree...
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
It's Muslim's battle drum
                          that never fears blood-letting?
The sword unsheathed by tonkar,
And that battle cries break
                                      through the prison cells,
we shall fight life unto death!
                          The shield would have sounds-
                                        Jhan Jhan Jhanan!
Oh! True freedom and independence would come through blood!
Oh! It's not killing today but
the opening of power of our Satyagraha!
 Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
                              We need strength, not alms.
Aren't you celebrating Qurbani today? Where's your battle drum?
                               Where's your battle-dress?
Isn't our pledge today
to sacrifice our lives and properties-
                                   declaring independence?
Say, we shall fight till life unto death!
                       Aren't we pledge-bound?
Our welfare set here in this killing column,
we aim at the announcement
                                 of our independence.
We are awakening with the sacred pledge of the Eid today!
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
*[Satyagraha -*It's firm and unflinching pledge to stand
 for the cause of justice and truth upholding the true faith
 of fighting out all oppressions of the unjust.]
** Hazrat Ali (RA)'s sword is the highest repute as per Islamic history.
***Bengali musical instrument and its sound.
Translated by M. Mizanur Rahman

More News For this Category

Message from the Ambassador

Message from the Ambassador

ASSALAMU ALAIKUM WA RAHMATULLAH WA BARAKATUH.Dear Friends, As we celebrate the 58th National Day and the 28th Liberation Day of the State of Kuwait today, I recall here with

International Relations of Kuwait

International Relations of Kuwait

The State of Kuwait is strategically located in the north-east corner of the Arabian Peninsula, bordered by Iraq to the north and Saudi Arabia to the south and west.

The Economy of Kuwait

The Economy of Kuwait

Kuwait is a country located strategically in the Arabian Gulf and has a petroleum based economy with oil reserves of about 102 billion barrels that is 9% of the

Thoughts on English New Year's Day

Thoughts on English New Year's Day

Professor Dr. Anwarul Karim :IntroductionJanuary 1, the English New Year's Day once again dawns on earth's diurnal course. The day shines with a jovial mood of greeting the New

The Gregorian calendar

Brad Plumer :Back in 1582, Pope Gregory XIII decreed that the 10 days following October 4 simply wouldn't exist. The next day would be ... October 15. Thereafter, a

New Year's Day : History and celebration

New Year's Day : History and celebration

Mohammad Mamun Mia :New Year's Day is the first day of the New Year, following both the Gregorian and the Julian calendar. This Day is often marked by fireworks,

Liberation  War and our glorious Victory Prof. Dr. Anwarul Karim

Liberation War and our glorious Victory Prof. Dr. Anwarul Karim

Introduction :Bangladesh today celebrates the 48th Victory day with pomp and grandeur after the country was liberated from the hands of the Army Junta of Pakistan led by infamous

Victory Day of Bangladesh

Great Victory of Bangladesh was achieved after a nine   month long War of sacrifice of lives and property. The day is celebrated to commemorate the Victory of the allied

Independence, how this word became ours

Nirmalendu Goon  A poem will be written.The rebel-audience of millions have been waiting in the park-shore of the ocean of people, with eager excitement-since the morning:'When shall the poet

Our struggle and Victory

Our struggle and Victory

December 16, Victory Day is a red letter day in the history of Bangladesh. Our celebration commemorates the victory of the allied forces over the Pakistani forces in the