Thursday, April 25, 2019 | ePaper

Qurbani

  • Print
 [Supreme Sacrifice]
 Kazi Nazrul Islam
Oh! It's not killing, it's the opening
                               of the power of Satyagraha*
Be quiet, all that's of the coward
                                             and the weak!
                   O that's absurd agitated mind!
There're the words of battle cry afar!
                                                     Sheep's head!
But the heads of the martyred people
        of Rum appear most excellent today!
The heads of the martyrs' are counted
                                                             best today!
         Isn't that Rahman's turbulent rage?
That's all. Keep quiet, and stop weeping!
There's a great cry today, "Listen, Oh, give your blood, head, and life!"
Oh, it's not killing, it's the opening of the power of Satyagraha.
 
 Just chop the shoulder by the sword.
             There's no kindness at heart today!
                           The personality is curtained!
It's the blood-thirsty mind that
                         has no fear in the act of killings!
             Here we shall play madness of killings!
In twin in-fighting blood-letting madness
                          we shall bring about freedom!
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
            The blood ridden-killers
              Muslims are all over the world!
Two sided blade fitted 'Julfiqar'
of the tiger of Khoda** would be unsheathed today
to play with the pure blood!And thus our mind would be pure
                                                    by blood-bathing!
O listen, the power is sleeping in mind
    and that freedom is at the strong hand!
 

Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
Oh! Our destined road to freedom is not straight!
Freedom never comes in repining,
 it's not a cheap matter like the zinc sheet!
Isn't killing death too?
Who cries of blood-letting?
            Then listen to me the powerful one-
"Ah! Ibrahim will sacrifice his most beloved son today!"
 
Oh! It's not killing today but the opening of power of our Satyagraha!
It's not the blood of the sword of the oppressor killer's 'Might is right'!
It's of Qurbani of twin lives!
This is huge blood, a huge spleen;
It's wise and broad sacrificial mind!
Here the mother keeps
                       bait against her son!
So the mother Hajera(R) put sacrificial dress       
on her dearest son!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
This day you go to the Meena-field
and place knife
                          on your son's shoulder;
that's to use your knife to shedding blood
    and that father Ibrahim has kept up his hard promise!
Oh! No - No, not to shiver your narrow mind.
            Today, there's no executioner,  like Prohllad, bloody faced Mullah stands!
 Oh! It's not killing today
 but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
Look! Aros thrills shivering in the sky!
Does the killer mind shrink in itself?
                       Fear at heart? Then go away!
When that flute
of the great annihilation of the universe
                                                      would play?
 Is that the correction
                           of the great creation?
Oh! Hear the sound of drums
  domboru tathia tathia dancing          Bhairavi*** spree...
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
It's Muslim's battle drum
                          that never fears blood-letting?
The sword unsheathed by tonkar,
And that battle cries break
                                      through the prison cells,
we shall fight life unto death!
                          The shield would have sounds-
                                        Jhan Jhan Jhanan!
Oh! True freedom and independence would come through blood!
Oh! It's not killing today but
the opening of power of our Satyagraha!
 Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
                              We need strength, not alms.
Aren't you celebrating Qurbani today? Where's your battle drum?
                               Where's your battle-dress?
Isn't our pledge today
to sacrifice our lives and properties-
                                   declaring independence?
Say, we shall fight till life unto death!
                       Aren't we pledge-bound?
Our welfare set here in this killing column,
we aim at the announcement
                                 of our independence.
We are awakening with the sacred pledge of the Eid today!
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
*[Satyagraha -*It's firm and unflinching pledge to stand
 for the cause of justice and truth upholding the true faith
 of fighting out all oppressions of the unjust.]
** Hazrat Ali (RA)'s sword is the highest repute as per Islamic history.
***Bengali musical instrument and its sound.
Translated by M. Mizanur Rahman

More News For this Category

The holy night of mid-Sha`ban

Tonima Mahmud Antora :Sha'ban is the eighth, and most importantly, the last lunar month before holy Ramzanul Mubarak. The Lailatul Baraat comes at the mid-Sha'ban, which is the night

Night of Salvation

Night of Salvation

Anis Fatema :'Lailatul Baraat', an auspicious night, is considered as the night of worship, that is performed with the noble intention of acquiring Salvation.  Shab-e-Baraat is one of the

Thoughts on 1426 BS

Thoughts on 1426 BS

Mariama Muarif :Pahela Baishakh (Bangla new year) is a very significant and the  exuberant festival of our Culture. Since the first day of Baishakh falls on every 14th April

Bengali New Year : Expectations

Bengali New Year : Expectations

Anis Fatema :Pahela Baishakh is not merely a date to remember. It is not only an occasion to celebrate. Rather it is the embodiment of the thoughts, dreams and

Pahela Baishakh

Sambaru Chandra Mohanta :Pahela Baishakh is the first day of the Bangla Calender. It is celebrated in a festive manner in both Bangladesh and West Bengal. In Bangladesh Pahela

Pahela Baishakh : Festival of hopes and expectations

Pahela Baishakh : Festival of hopes and expectations

Professor Dr. Anwarul Karm :IntroductionEach country, nation, race, color and religion or creed has a New Year day to celebrate. On this day people, men women and children pray

Bangabandhu and the Charter of Freedom

Bangabandhu and the Charter of Freedom

Professor Dr. Anwarul Karim :Today is the 99th birthday of Sheikh Mujibur Rahman, the founding father of Bangladesh. The world pays tribute to him for his political farsightedness, undaunted

Facing refugee crisis

Professor Dr. Mamun Al Mahtab :Since the day Bangladesh proclaimed Independence, 'refugee' is a word that became part and parcel of the Bangladeshi life style and our vocabulary. With

Bangabandhu : The architect of Independence

Dr. Forqan Uddin Ahmed :In 1960s when the people of erstwhile East Pakistan were subjected to the most humiliating treatment, it would be no exaggeration to state that they

An untold tale of atrocity

An untold tale of atrocity

A.K.M. Sirajul Islam :Atrocity began just after deliberation of speech by the majority party leader of the then East Pakistan, father of the Nation Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman on