Monday, October 15, 2018 | ePaper

Qurbani

  • Print
 [Supreme Sacrifice]
 Kazi Nazrul Islam
Oh! It's not killing, it's the opening
                               of the power of Satyagraha*
Be quiet, all that's of the coward
                                             and the weak!
                   O that's absurd agitated mind!
There're the words of battle cry afar!
                                                     Sheep's head!
But the heads of the martyred people
        of Rum appear most excellent today!
The heads of the martyrs' are counted
                                                             best today!
         Isn't that Rahman's turbulent rage?
That's all. Keep quiet, and stop weeping!
There's a great cry today, "Listen, Oh, give your blood, head, and life!"
Oh, it's not killing, it's the opening of the power of Satyagraha.
 
 Just chop the shoulder by the sword.
             There's no kindness at heart today!
                           The personality is curtained!
It's the blood-thirsty mind that
                         has no fear in the act of killings!
             Here we shall play madness of killings!
In twin in-fighting blood-letting madness
                          we shall bring about freedom!
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
            The blood ridden-killers
              Muslims are all over the world!
Two sided blade fitted 'Julfiqar'
of the tiger of Khoda** would be unsheathed today
to play with the pure blood!And thus our mind would be pure
                                                    by blood-bathing!
O listen, the power is sleeping in mind
    and that freedom is at the strong hand!
 

Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
Oh! Our destined road to freedom is not straight!
Freedom never comes in repining,
 it's not a cheap matter like the zinc sheet!
Isn't killing death too?
Who cries of blood-letting?
            Then listen to me the powerful one-
"Ah! Ibrahim will sacrifice his most beloved son today!"
 
Oh! It's not killing today but the opening of power of our Satyagraha!
It's not the blood of the sword of the oppressor killer's 'Might is right'!
It's of Qurbani of twin lives!
This is huge blood, a huge spleen;
It's wise and broad sacrificial mind!
Here the mother keeps
                       bait against her son!
So the mother Hajera(R) put sacrificial dress       
on her dearest son!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
This day you go to the Meena-field
and place knife
                          on your son's shoulder;
that's to use your knife to shedding blood
    and that father Ibrahim has kept up his hard promise!
Oh! No - No, not to shiver your narrow mind.
            Today, there's no executioner,  like Prohllad, bloody faced Mullah stands!
 Oh! It's not killing today
 but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
Look! Aros thrills shivering in the sky!
Does the killer mind shrink in itself?
                       Fear at heart? Then go away!
When that flute
of the great annihilation of the universe
                                                      would play?
 Is that the correction
                           of the great creation?
Oh! Hear the sound of drums
  domboru tathia tathia dancing          Bhairavi*** spree...
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
It's Muslim's battle drum
                          that never fears blood-letting?
The sword unsheathed by tonkar,
And that battle cries break
                                      through the prison cells,
we shall fight life unto death!
                          The shield would have sounds-
                                        Jhan Jhan Jhanan!
Oh! True freedom and independence would come through blood!
Oh! It's not killing today but
the opening of power of our Satyagraha!
 Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
                              We need strength, not alms.
Aren't you celebrating Qurbani today? Where's your battle drum?
                               Where's your battle-dress?
Isn't our pledge today
to sacrifice our lives and properties-
                                   declaring independence?
Say, we shall fight till life unto death!
                       Aren't we pledge-bound?
Our welfare set here in this killing column,
we aim at the announcement
                                 of our independence.
We are awakening with the sacred pledge of the Eid today!
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
*[Satyagraha -*It's firm and unflinching pledge to stand
 for the cause of justice and truth upholding the true faith
 of fighting out all oppressions of the unjust.]
** Hazrat Ali (RA)'s sword is the highest repute as per Islamic history.
***Bengali musical instrument and its sound.
Translated by M. Mizanur Rahman

More News For this Category

The speech of Imam Husain at Mina

Mahdi Mahmud :The Holy Quran has ordained "…Amr bil Ma'ruf wa Nahi anil Munkar"…- the responsibility of enjoining right and forbidding wrong to create a society based on truth

The movement of Imam Husain (Ra)

Md. Asifur Rahman :Ashura - the 10th Muharram is the day of martyrdom of Imam Husain (Ra). In the year of 61st A.H. he and his family members and

Songs on Muharram and Ashura

Kazi Nazrul Islam :1. Muharram moon comes back ( Muharramer chand elo oiy kandate fer duniay)Behold !The blood stained Muharram Moon reappearsMaking the life of Muslims in wringing wails

Nature and aims of Imam Husain's resistance

Nature and aims of Imam Husain's resistance

Nur Hosain Majidi :The uprising of Hazrat Imam Hosain (Ra) grandchild of Prophet Muhammad (Sallallahu 'alaihi wa aalih - Allah extends greetings to him and his progenies) is viewed

Kazi Nazrul Islam : Classic and romantic

Dr. Forqan Uddin Ahmed :Kazi Nazrul Islam is the National Poet of Bangladesh. He has brought about the revolutionary changes in the spirit and style of Bengali literature and

Song

 There the trumpet blows [Bajichhe damama bandh re amama]           Kazi Nazrul IslamThere the trumpet blows O Muslim ! tie turban please !The call is come from the newer ageO'er the

Nazrul and the suffering humanity

Nazrul and the suffering humanity

Professor Anwarul Karim, PhD :I remember, I heard about Nazrul for the first time from my father as far back as 1945-46 when I was a school student in

Qurbani for non-Pilgrims

What is  Qurbani? Qurbani refers to the sacrificial animals that non-pilgrim Muslims may offer, seeking Allah's pleasure during the days of 'Eid ul-Adha. Udhiyah is, in fact, offered in

Eid-ul-Azha : Kazi Nazrul Islam's poems

Mohammad Jashim Uddin :Eid-ul-Azha known also as Eid of  Qurbani or Udhiyah is on of the  two holiest celebrations in the Muslim world. Eid-ul-Fitr (Eid of Fitr) is the

Hajj : Ifrad, Tamattu and Qiran

Hajj : Ifrad, Tamattu and Qiran

Sheikh Muhammed Salih Al-Munajjid :Hajj is of three types: Ifrad, Tamattu' and Qiran. Ifrad is when one does Hajj on its own (without 'Umrah). Tamattu' means doing 'Umrah, then