Wednesday, December 12, 2018 | ePaper

Qurbani

  • Print
 [Supreme Sacrifice]
 Kazi Nazrul Islam
Oh! It's not killing, it's the opening
                               of the power of Satyagraha*
Be quiet, all that's of the coward
                                             and the weak!
                   O that's absurd agitated mind!
There're the words of battle cry afar!
                                                     Sheep's head!
But the heads of the martyred people
        of Rum appear most excellent today!
The heads of the martyrs' are counted
                                                             best today!
         Isn't that Rahman's turbulent rage?
That's all. Keep quiet, and stop weeping!
There's a great cry today, "Listen, Oh, give your blood, head, and life!"
Oh, it's not killing, it's the opening of the power of Satyagraha.
 
 Just chop the shoulder by the sword.
             There's no kindness at heart today!
                           The personality is curtained!
It's the blood-thirsty mind that
                         has no fear in the act of killings!
             Here we shall play madness of killings!
In twin in-fighting blood-letting madness
                          we shall bring about freedom!
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
            The blood ridden-killers
              Muslims are all over the world!
Two sided blade fitted 'Julfiqar'
of the tiger of Khoda** would be unsheathed today
to play with the pure blood!And thus our mind would be pure
                                                    by blood-bathing!
O listen, the power is sleeping in mind
    and that freedom is at the strong hand!
 

Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
Oh! Our destined road to freedom is not straight!
Freedom never comes in repining,
 it's not a cheap matter like the zinc sheet!
Isn't killing death too?
Who cries of blood-letting?
            Then listen to me the powerful one-
"Ah! Ibrahim will sacrifice his most beloved son today!"
 
Oh! It's not killing today but the opening of power of our Satyagraha!
It's not the blood of the sword of the oppressor killer's 'Might is right'!
It's of Qurbani of twin lives!
This is huge blood, a huge spleen;
It's wise and broad sacrificial mind!
Here the mother keeps
                       bait against her son!
So the mother Hajera(R) put sacrificial dress       
on her dearest son!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
This day you go to the Meena-field
and place knife
                          on your son's shoulder;
that's to use your knife to shedding blood
    and that father Ibrahim has kept up his hard promise!
Oh! No - No, not to shiver your narrow mind.
            Today, there's no executioner,  like Prohllad, bloody faced Mullah stands!
 Oh! It's not killing today
 but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
Look! Aros thrills shivering in the sky!
Does the killer mind shrink in itself?
                       Fear at heart? Then go away!
When that flute
of the great annihilation of the universe
                                                      would play?
 Is that the correction
                           of the great creation?
Oh! Hear the sound of drums
  domboru tathia tathia dancing          Bhairavi*** spree...
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
 
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
It's Muslim's battle drum
                          that never fears blood-letting?
The sword unsheathed by tonkar,
And that battle cries break
                                      through the prison cells,
we shall fight life unto death!
                          The shield would have sounds-
                                        Jhan Jhan Jhanan!
Oh! True freedom and independence would come through blood!
Oh! It's not killing today but
the opening of power of our Satyagraha!
 Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
                              We need strength, not alms.
Aren't you celebrating Qurbani today? Where's your battle drum?
                               Where's your battle-dress?
Isn't our pledge today
to sacrifice our lives and properties-
                                   declaring independence?
Say, we shall fight till life unto death!
                       Aren't we pledge-bound?
Our welfare set here in this killing column,
we aim at the announcement
                                 of our independence.
We are awakening with the sacred pledge of the Eid today!
Oh! It's not killing today
but the opening of power of our Satyagraha!
*[Satyagraha -*It's firm and unflinching pledge to stand
 for the cause of justice and truth upholding the true faith
 of fighting out all oppressions of the unjust.]
** Hazrat Ali (RA)'s sword is the highest repute as per Islamic history.
***Bengali musical instrument and its sound.
Translated by M. Mizanur Rahman

More News For this Category

Suhrawardy and his Democratic vision

Suhrawardy and his Democratic vision

 The world today, (December 5, 2018), more particularly, the whole of Indian sub-continent, comprising the present India, Bangladesh and Pakistan mournfully observes the 55th death anniversary of Huseyn Shaheed Suhrawardy,

H.S. Suhrawardy : Leader of the people

Huseyn Shaheed Suhrawardy played a pivotal role in establishing democracy in the Indian Subcontinent. He was born into an eminent Muslim family in Midnapore in the then Bengal (now part

Messenger of mercy : Prophecy of Buddha

Abdul Muqit Chowdhury :Hazrat Muhammad (Sm) is the final Messenger of Allah Rabbul 'Alameen. He (Prophet) is Rahmatullil 'Alameen-blessing for all the creatures of the universe. Thus, Allah being

Eid-e-Milad-un-Nabi (Sm)

Syed Makki MadaniKazi Nazrul Islam Syed Makki Madani,He is my Prophet Mohammad. The friend of God, full of kindness,he is the dearly beloved of all.Adam, Noah,

First poems of praise for Muhammad (Sm)

Mucteba Ugur, PhD :At the heart of a human being's circle of love lies the love of Allah. It makes one grow into a mature, dignified, proud and complete

EO (Entrepreneurs Organisation) Bangladesh has organized an exclusive tete-a-tete with the Bangladeshi brain behind Snapchat's success  Imran Khan, CSO of Snap Inc. In the learning session, he shared his experiences and insights with the guests. President of EO Bangladesh Farzana Chowdhury, Past President Hossain Khaled and learning chair and President elect Tahsin Aman, among other, were present.

EO (Entrepreneurs Organisation) Bangladesh has organized an exclusive tete-a-tete with the Bangladeshi brain behind Snapchat's success Imran Khan, CSO of Snap Inc. In the learning session, he shared his experiences and insights with the guests. President of EO Bangladesh Farzana Chowdhury, Past President Hossain Khaled and learning chair and President elect Tahsin Aman, among other, were present.

.

Ezzyr launches Ambulance Service

Business Desk :Ride-hailing service Ezzyr has launched one of the most necessary emergency services on 23 October, 2018. The emergency ambulance service inauguration ceremony was held at Krishibid Institute

StanChart inaugurates business development office at Uttara EPZ

Business Desk :Standard Chartered has recently inaugurated a Business Development Office for Uttara Export Processing Zone in Nilphamari. This is the seventh such office after Dhaka, Chattogram, Adamjee, Karnaphuli,

Deficit Budget : What to do as insurance sector

Deficit Budget : What to do as insurance sector

It is privilege after getting certification by Roland Moleresh, Head of CDP Secretariat at Newyork as Middle Income Country on 15th March, 2018. On 22.03.2018 IDRA organized a colourful

Deficit Budget : What to do as insurance sector

Contd from page -15 :they concentrate on a few products like endowment scheme, three/five stage policy and pension policy, Group Insurance etc. Although micro-insurance has brought about a tremendous