Tuesday, September 26, 2017 | ePaper

POEM

The Navigator (Panjeri)

  • Print


-Farrukh Ahmad  :

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
Your sky is still overcast with clouds?
The crescent and the stars are not yet visible?
With you at the mast, I am rowing forgetfully;
The void is shrouded with dense fog.

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
After the long night's weary voyage
Which sea's dark horizon have we launched into?
Is this the toll of a darkened life,
Producing storm-beaten dreams of lament of agonized hearts?
The triumphant sound of life becomes less and less audible until it sinks.
With you at the mast, I am rowing forgetfully;
I see only dense fog in front of me.

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
Sitting at the port, the passengers count the days.
May be they hear the sound of our ship in the monsoon wind.
May be they see the illusion of the ship in the moon-light.
Ah, the poor travelers keep their vigil by the sea in a state of despair.
Where do we go roaming in this trackless sea?
To what limitless distance?
The passengers are waiting on the shore.
With you at the mast, I am rowing mechanically.
Alone I see the night's disaster.

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
Only our callousness and whims have brought about this
costly error for us.
Travellers are waiting on the shore for our error
And observe their moon and the stars sink
Our callousness has brought on them this awful night.

We have caused distress among the merchants
We hear wailing from every door.
Is that the wind howling?
Is that the bewailing of the hungry?

Is that the roaring of the sea? Is that the agony of the poor?
Is that the dying note of the hungry belly?
Navigator, O Navigator!
Wake up, I see angry scowls at the port.
Wake up with the silent frowning of countless hungry mouths.
Look and see how far the dawn is away!
 
    Translated by Dr Sadruddin Ahmed

More News For this Category

In search of Famagusta: Wandering in a beautiful Mediterranean island, Cyprus

In search of Famagusta: Wandering in a beautiful Mediterranean island, Cyprus

S Mazumder :The mass of land appeared out of nowhere in the Mediterranean waters below as I woke up from a nap and raised the window shield.  It was

Cure morning woes with easy  to make English breakfast

Cure morning woes with easy to make English breakfast

Weekend Plus Desk :You may get scared with the idea of making a full English breakfast meal, but it's not that tough. Just get bacon, eggs, toasts, sautéed mushrooms,

Make your home look bigger

Make your home look bigger

Weekend Plus Desk :Make your abode appear bigger and spacious by using mirrors, decluttering your house and pay attention to the colours you pick for the curtains, suggest experts.Sunil

Muhammad Mansuruddin

For Haramoni, he visited hundreds of villages of Rajshahi, Pabna, Nadia, Murshidabad, Mymensingh, Faridpur, Barisal, Noakhali and Dhaka. He was encouraged by the works of Rabindranath Tagore, Kshitimohan Sen, Pallikobi

Writer, journalist, linguist Syed Mujtaba Ali

Writer, journalist, linguist Syed Mujtaba Ali

Literature Desk :Syed Mujtaba Ali (13 September 1904-11 February 1974) was a Bengali author, journalist, travel enthusiast, academician, scholar and linguist. He lived in Bangladesh, India, Germany, Afghanistan and

Pioneer folklorist Muhammad Mansuruddin

Pioneer folklorist Muhammad Mansuruddin

Literature Desk :Muhammad Mansuruddin (31 January 1904 - 19 September 1987) was an author, literary critic, essayist, lexicographer and biographer. He was an authority on folklore and was famous

Schizophrenia may up  death risk by three-fold

Schizophrenia may up death risk by three-fold

Weekend Plus Desk :People suffering from schizophrenia are three times more likely to die, and die younger, than the general population, indicating a need for solutions to narrow this

Ice Cream makes you smarter!  Get yourself a big scoop for breakfast

Ice Cream makes you smarter! Get yourself a big scoop for breakfast

Weekend Plus Desk :What long hours of tuition and a large stack of books cannot do for your kid, a scoop of ice cream can do! Wonder what? Make them

Friends can make your marital  conflict less stressful

Friends can make your marital conflict less stressful

Weekend Plus Desk :Marital conflicts can take a toll on your health, but having even a few close friends and family members to turn to can help reduce the

Running may help  you quit smoking

Running may help you quit smoking

Weekend Plus Desk :Finding it hard to quit the bad habit of smoking? Joining a running group can help you say no to tobacco, a study has claimed.The study,