Sunday, February 25, 2018 | ePaper

POEM

The Navigator (Panjeri)

  • Print


-Farrukh Ahmad  :

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
Your sky is still overcast with clouds?
The crescent and the stars are not yet visible?
With you at the mast, I am rowing forgetfully;
The void is shrouded with dense fog.

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
After the long night's weary voyage
Which sea's dark horizon have we launched into?
Is this the toll of a darkened life,
Producing storm-beaten dreams of lament of agonized hearts?
The triumphant sound of life becomes less and less audible until it sinks.
With you at the mast, I am rowing forgetfully;
I see only dense fog in front of me.

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
Sitting at the port, the passengers count the days.
May be they hear the sound of our ship in the monsoon wind.
May be they see the illusion of the ship in the moon-light.
Ah, the poor travelers keep their vigil by the sea in a state of despair.
Where do we go roaming in this trackless sea?
To what limitless distance?
The passengers are waiting on the shore.
With you at the mast, I am rowing mechanically.
Alone I see the night's disaster.

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
Only our callousness and whims have brought about this
costly error for us.
Travellers are waiting on the shore for our error
And observe their moon and the stars sink
Our callousness has brought on them this awful night.

We have caused distress among the merchants
We hear wailing from every door.
Is that the wind howling?
Is that the bewailing of the hungry?

Is that the roaring of the sea? Is that the agony of the poor?
Is that the dying note of the hungry belly?
Navigator, O Navigator!
Wake up, I see angry scowls at the port.
Wake up with the silent frowning of countless hungry mouths.
Look and see how far the dawn is away!
 
    Translated by Dr Sadruddin Ahmed

More News For this Category

It takes two to shape up

It takes two to shape up

Weekend Plus Desk :Some matches are sure made in heaven! And some are consecrated in the organic farmer markets. Clean eating, new-fangled diets, weightloss and fitness fervour are the

Women's heart attack symptoms are not taken seriously by doctors

Weekend Plus Desk :Young women who report heart attack symptoms such as indigestion, shortness of breath, palpitations or pain in the jaw, neck, or arms, were more likely than

Bangladesh will be Fistula free: Bethany Cole

Bangladesh will be Fistula free: Bethany Cole

Staff Reporter :Global Project Manager of Fistula Care Plus Project New York, USA- Ms. Bethany Cole met with Pro-vice Chancellor of Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University (BSMMU), Professor Dr.

The humble dhaniya is great for your eyes, skin and menstrual cycle

The humble dhaniya is great for your eyes, skin and menstrual cycle

Weekend Plus Desk :Coriander, or dhaniya, or cilantro, is one of the most used condiments in India. From brightening up a dish to adding flavour and garnish to recipes,

Unarmed courage of Alphabets

Unarmed courage of Alphabets

    -Belal Chaudhuri We are now illumined by you -As the moon is by the sun, civilization by humanism, And Bangla language by the morning procession, Like freedom holding

They want to snatch away the words of my mouth

    -Abdul Latif They want it snatch away The words of my mouth. They chain my hands and feet, For sheer fun. What my grandfather spoke That too my father

A face in the procession

    -Hasan Hafizur Rahman  A procession there was, Of glory resistance throughout. Prideful heaped up silence Of mountains, too, Can break into pieces. Blood writes a thousand unspoken words.

A major Bengali poet Jibanananda Das

A major Bengali poet Jibanananda Das

Begum Akter Kamal :Jibanananda, Das (1899-1954) a major Bangla poet and educationist, was born on 17 February 1899 in Barisal. He was the Son of Satyananda Das, a schoolteacher

World poet Moulana Rumi

World poet Moulana Rumi

Literature Desk :Moulana Jalaluddin Rumi was a great poet. Why is his message so important to humanity at this time in history? On 30 September 1207 CE or so

Even light, no-sweat exercise can prolong life for senior citizens

Even light, no-sweat exercise can prolong life for senior citizens

Weekend Plus Desk :A few hours a week of light exercise -- walking the dog, puttering about in the garden -- lower the risk of death in older men,