Thursday, April 19, 2018 | ePaper

POEM

The Navigator (Panjeri)

  • Print


-Farrukh Ahmad  :

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
Your sky is still overcast with clouds?
The crescent and the stars are not yet visible?
With you at the mast, I am rowing forgetfully;
The void is shrouded with dense fog.

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
After the long night's weary voyage
Which sea's dark horizon have we launched into?
Is this the toll of a darkened life,
Producing storm-beaten dreams of lament of agonized hearts?
The triumphant sound of life becomes less and less audible until it sinks.
With you at the mast, I am rowing forgetfully;
I see only dense fog in front of me.

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
Sitting at the port, the passengers count the days.
May be they hear the sound of our ship in the monsoon wind.
May be they see the illusion of the ship in the moon-light.
Ah, the poor travelers keep their vigil by the sea in a state of despair.
Where do we go roaming in this trackless sea?
To what limitless distance?
The passengers are waiting on the shore.
With you at the mast, I am rowing mechanically.
Alone I see the night's disaster.

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
Only our callousness and whims have brought about this
costly error for us.
Travellers are waiting on the shore for our error
And observe their moon and the stars sink
Our callousness has brought on them this awful night.

We have caused distress among the merchants
We hear wailing from every door.
Is that the wind howling?
Is that the bewailing of the hungry?

Is that the roaring of the sea? Is that the agony of the poor?
Is that the dying note of the hungry belly?
Navigator, O Navigator!
Wake up, I see angry scowls at the port.
Wake up with the silent frowning of countless hungry mouths.
Look and see how far the dawn is away!
 
    Translated by Dr Sadruddin Ahmed

More News For this Category

Multipurpose beauty products handy in women’s fast-paced life

Weekend Plus Desk :Multipurpose products with multiple skin care benefits are trending among women nowadays as they reduce the time and effort of consumers and also the struggle that

Reasons to serve pizza at your wedding

Reasons to serve pizza at your wedding

Weekend Plus Desk :Confused about your wedding menu? Opt for pizza for its muti purpose offerings.Femalefirst.co.uk lists down reasons why one should serve pizza at their wedding.* It's easy:

Designer tips for the ideal kitchen

Designer tips for the ideal kitchen

Weekend Plus Desk :The kitchen is undeniably one of the most important rooms in a home as it is the area where the family congregates, meals are prepared, and

Baishakh! Flush us in ecstasy

Baishakh! Flush us in ecstasy

-Mohammad Mamun MiaBaishakh! Come to flush us in ecstasyWe people love to live in fantasy.Come! Mingle us with you,We owe to you;We're infatuated with youAnd ne'er we wanna leave

Poetry of Iqbal

Now after knowing about the women in poetry and life of Iqbal, in following paragraphs characteristics of an ideal Muslim woman will be discussed as described by Allama Iqbal.

Message for women in the poetry of Iqbal

Message for women in the poetry of Iqbal

Humaira Shahbaz :“Colour in the portrait of universe is from woman, From her warmth the inner warmth of life In glory her dust is greater than Plaedias, Each glory

Parenthesis: How to raise a child who reads

Parenthesis: How to raise a child who reads

Weekend Plus Desk :On a recent flight back to Mumbai, the kids had their noses buried in books, waiting for the flight to land as it did its usual

Dancing can help people age better

Dancing can help people age better

Weekend Plus Desk :Taking dance classes can boost energy levels, flexibility and happiness in older adults and help them age better, a study has found. Researchers from Queensland University

‘No-nonsense’ lessons for professional success

‘No-nonsense’ lessons for professional success

Weekend Plus Desk :Recently, I was at a book signing event for one of my books and one of the visitors asked me a very interesting question. As I

Redundant and useless You can stop doing these from today

Redundant and useless You can stop doing these from today

Weekend Plus Desk :A while back, a list published by the Academy of Medical Royal Colleges said doctors have been giving patients too many tests and drugs they don’t need.