Wednesday, January 17, 2018 | ePaper

POEM

The Navigator (Panjeri)

  • Print


Farrukh Ahmad :
Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
Your sky is still overcast with clouds?
The crescent and the stars are not yet visible?
With you at the mast, I am rowing forgetfully;
The void is shrouded with dense fog.

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
After the long night's weary voyage
Which sea's dark horizon have we launched into?
Is this the toll of a darkened life,
Producing storm-beaten dreams of lament of agonized hearts?
The triumphant sound of life becomes less and less audible until it sinks.
With you at the mast, I am rowing forgetfully;
I see only dense fog in front of me.

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
Sitting at the port, the passengers count the days.
May be they hear the sound of our ship in the monsoon wind.
May be they see the illusion of the ship in the moon-light.
Ah, the poor travelers keep their vigil by the sea in a state of despair.
Where do we go roaming in this trackless sea?
To what limitless distance?
The passengers are waiting on the shore.
With you at the mast, I am rowing mechanically.
Alone I see the night's disaster.

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
Only our callousness and whims have brought about this
costly error for us.
Travellers are waiting on the shore for our error
And observe their moon and the stars sink
Our callousness has brought on them this awful night.

We have caused distress among the merchants
We hear wailing from every door.
Is that the wind howling?
Is that the bewailing of the hungry?

Is that the roaring of the sea? Is that the agony of the poor?
Is that the dying note of the hungry belly?
Navigator, O Navigator!
Wake up, I see angry scowls at the port.
Wake up with the silent frowning of countless hungry mouths.
Look and see how far the dawn is away!
 
    Translated by Dr Sadruddin Ahmed

More News For this Category

Time to get creative for wedding favours

Time to get creative for wedding favours

Weekend Plus Desk :Kunal Rai, Head-Events and Weddings, Tamarind Global, and Innayat Khubchandani, Innaz Communique, have some ideas:* Scarf: Items that keep your guests warm and fuzzy are not

 Revisiting the life of the musician, 100 years on

Revisiting the life of the musician, 100 years on

Suanshu Khurana :The name Naina Devi draws no response from the driver taking us to the Chapslee estate on Shimla's Elysium Hill. This hill station thrives on stories of

To play with the Victory violin

    -Tahia TabassumWhat is the day today? The celebration I say. You know the history of it, A complicated journey to get rid. I found myself lost And scared of

Muslim Sahitya-Samaj

Khondkar Serajul Huq :Muslim Sahitya-Samaj was a literary and cultural organisation founded by some free-thinking and progressive teachers and students of Dhaka University and Dhaka Intermediate College. It was

Poet Abul Hussain

Poet Abul Hussain

Bimal Guha :Abul Hussain, (1896-1938) writer, intellectual and social activist, was born on 6 January 1896 at the home of his maternal uncle in Panisara in Jessore. His paternal

Bande Ali Mia

Bande Ali Mia

Mahbubul Haque :Bande Ali Mia (1906-1979) poet, novelist, playwright and writer of children's literature, was born in the village of Radhanagar in Pabna district on 15 December 1906. He

Researcher writer M Akbar Ali

Researcher writer M Akbar Ali

Ali Nawaz :M Akbar Ali (1911-2001) was an educationist, researcher and writer. Akbar Ali was born on 1 March 1911, in the Gopalpur village of Sujanagar upazila, Pabna. He

Turn boring bathroom  into a contemporary one

Turn boring bathroom into a contemporary one

Weekend Plus Desk :Abhishek Somany, Managing Director at Somany Ceramics Limited, and Manish Bhatia, CEO at Evok Retail, HSIL Limited, have listed a few ways of turning a boring

Jewellery guide for winter

Jewellery guide for winter

Weekend Plus Desk :Skip the chokers, and go for small diamond studs and big rings to give a fashionable twist to the look in winter, say experts.Saurabh Maheshwari, co-owner

Gender-based colours in toys  can spur harmful stereotypes

Gender-based colours in toys can spur harmful stereotypes

Weekend Plus Desk :Do you tend to buy only pink toys for your daughter, while keeping the blue toys for your son? Buying gender-based colours for your children can