Wednesday, September 20, 2017 | ePaper

POEM

The Navigator (Panjeri)

  • Print


Farrukh Ahmad :
Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
Your sky is still overcast with clouds?
The crescent and the stars are not yet visible?
With you at the mast, I am rowing forgetfully;
The void is shrouded with dense fog.

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
After the long night's weary voyage
Which sea's dark horizon have we launched into?
Is this the toll of a darkened life,
Producing storm-beaten dreams of lament of agonized hearts?
The triumphant sound of life becomes less and less audible until it sinks.
With you at the mast, I am rowing forgetfully;
I see only dense fog in front of me.

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
Sitting at the port, the passengers count the days.
May be they hear the sound of our ship in the monsoon wind.
May be they see the illusion of the ship in the moon-light.
Ah, the poor travelers keep their vigil by the sea in a state of despair.
Where do we go roaming in this trackless sea?
To what limitless distance?
The passengers are waiting on the shore.
With you at the mast, I am rowing mechanically.
Alone I see the night's disaster.

Navigator, O Navigator, how far away is the dawn?
Only our callousness and whims have brought about this
costly error for us.
Travellers are waiting on the shore for our error
And observe their moon and the stars sink
Our callousness has brought on them this awful night.

We have caused distress among the merchants
We hear wailing from every door.
Is that the wind howling?
Is that the bewailing of the hungry?

Is that the roaring of the sea? Is that the agony of the poor?
Is that the dying note of the hungry belly?
Navigator, O Navigator!
Wake up, I see angry scowls at the port.
Wake up with the silent frowning of countless hungry mouths.
Look and see how far the dawn is away!
 
    Translated by Dr Sadruddin Ahmed

More News For this Category

Tiny Himachal hamlet is a perfect  getaway from city life

Tiny Himachal hamlet is a perfect getaway from city life

Weekend Plus Desk :If you are looking for an escape from the cacophony of maddening city life, head to this tiny village located in the lap of Banjar Valley

Brown Sugar Rice Pudding with Prunes Total Time - 1 hour 20 mins Serves - 3-4

Brown Sugar Rice Pudding with Prunes Total Time - 1 hour 20 mins Serves - 3-4

Ingredients :For the prune compote1 pack - Pitted prunes125ml - Orange juice20g - Brown sugarFor the rice pudding500ml - Milk40g - White rice60g - Brown sugar1 tsp - Natural

Cranberry Nut Brittles

Ingredients :50g - Dried cranberries100g - Mixed nuts (walnuts, almonds, pistachios)150g - Granulated sugar30g - Butter1-1/2 tbsp - WaterMethod* Chop the nuts and mix with dried cranberries. Reserve.* Lightly

Le Corbusier’s iconic Ahmedabad building breathes again with furniture and design show

Weekend Plus Desk :This weekend, Indian designers will showcase their work at the iconic Le Corbusier Mill Owners’ Association Building run by the Ahmedabad Textile Mill Association. Organised by

Book Review

Book Review

Muktijuddher Mission : Amar Jibon(Mission of the War of Liberation: My life)by Dr Mahmud Shah QureshiFirst Publication: Boimela 2017Publisher: Md. Fazlul Haque, Suchayani Publishers, 38/2 Ko Banglabazar, Dhaka-1100.Cover: Badrul

The Martyr’s Eid and Nazrul

The Martyr’s Eid and Nazrul

Prof Dr Anwarul Karim :Kazi Nazrul Islam is the National Poet of Bangladesh. As a poet of the nation of Muslim, Hindu, Bouddha, Christian and other communities, in his

Hair caring

Weekend Plus Desk :Losing up to 50 to 100 strands of hair a day is normal but anything more is a cause for concern. Harsh chemicals in shampoos and

Bonding among women co-workers can reduce conflict

Weekend Plus Desk :Strong bonding among female co-workers can be favourable for the workplace as it can help in reducing conflict among female employees, a study has revealed.According to

Belly fat in postmenopausal  women may up cancer risk

Belly fat in postmenopausal women may up cancer risk

Weekend Plus Desk :Getting rid of your belly bulge may be necessary for more than just vanity's sake as, according to a study, abdominal fat may increase the risk

Empathy not  sympathy key to  suicide prevention

Empathy not sympathy key to suicide prevention

Weekend Plus Desk :If you know someone who is visibly depressed or struggling to cope with challenges of life, do not hesitate to intervene for fear of making things